注：本文原载于Bleacher Report，所有数据统计截止至8月7日（当地时间），日期与时间均以当地为准。文章观点不代表译者及发布平台立场。
我们将共同面对一个极具挑战性的议题：盘点近五年来NBA最名不副实的球员。
这份名单注定会引发争议。"名不副实"这个标签确实刺耳，但需要明确的是，入选者首先都是远超普通职业球员水准的精英运动员，其次他们都具备真实价值——只是与其获得的赞誉存在落差。
评选标准并非基于球员表现糟糕，而是聚焦2020-21赛季以来，球员声望与实际赛场贡献之间的最大偏差。
杰伦-格林，太阳
年仅23岁的格林因职业生涯仅覆盖评选时段的四个赛季而避免了更高排名。
每年二月的爆发表现成为双刃剑：既延续了人们对其成为球星的期待，也导致外界期望值始终高于其整体表现。
视觉观感上，格林展现出了优秀持球手的潜质——迅捷的突破速度配合篮下出色的终结技巧。
但数据揭示真相：格林职业生涯场均20+的得分建立在不理想的效率基础上，其无球能力与组织视野均未达预期。
BBall Index数据显示，他仅有一个赛季的非助攻投篮命中率超过联盟平均，定点投篮效率最高仅优于60%球员，上赛季更是垫底。其助攻使用率从未突破联盟后30%，效力火箭期间仅有一个赛季球队在其上场时净效率提升。
凯尔-库兹马，雄鹿
若以新秀赛季为标准，库兹马本应排名更高。但过去五年间，他在防守进步与低效进攻间反复摇摆。
尽管篮下终结有所提升，但其有效命中率和真实命中率始终低于联盟均值。
过去五个赛季使用率均居联盟前10%，但每次出手得分效率最高仅优于34%球员，造犯规能力仅一次超过联盟后55%球员。
效力奇才期间承担过渡期进攻重任是其遮羞布，但难掩其在场/离场效率差值位列近五年最差之列的事实。
德安德烈-艾顿，湖人
即便不考虑湖人效应，艾顿也长期背负过高期待。人们总幻想他能重现四年前总决赛的防守强度。
其防守专注度与篮板表现起伏不定，近五年仅有一个赛季能提升球队防守效率，仅两次改善防守篮板。
回避对抗的打法始终未改：篮下出手占比最高仅优于44%内线，造犯规率最高仅超过32%球员。中距离手感难以弥补其侵略性不足的缺陷。
开拓者宁付2500万让其转投湖人，也不愿尝试交易其3560万到期合同，这一事实足以说明问题。
马库斯-斯玛特，湖人
近两年54场的出勤率并非关键，问题在于其过去五年在高出手球员中垫底的投篮效率。
在156名同等出手量球员中，其50.1%的有效命中率位列倒数第13。外线投射始终未能稳定提升。
担任持球点时失误控制糟糕（仅一个赛季失误率优于联盟后81%球员），转会后传球问题愈发凸显。
即便斩获DPOY的赛季，关于他是否队内最佳防守者仍存争议。
迈尔斯-布里奇斯，黄蜂
布里奇斯堪称低效得分的典型案例。2022-23赛季因家暴指控缺席全年比赛后，其复出表现更凸显评价偏差。
上赛季其真实命中率54.1%，在所有20+得分手中效率垫底。作为纯得分手，其效率甚至不及杰伦-格林。
过去五年仅两次真实命中率超平均，在96名同等使用率球员中有效命中率排第41位——这对依赖助攻得分的球员而言堪称灾难。
防守端黄蜂仅一个赛季在其上场时失分更少，其助攻率与罚球率在同等使用率球员中分别位列第73和第71。
作者：Dan Favale
译者：GWayNe
